Dịch: Ryan Pham®
TỘI ĐỒ VÀ THÁNH NHÂN
Tôi kể chuyện cánh cụt vượt sa mạc Mojave chưa nhỉ?
- Tôi kể chưa nhỉ Sean? - Chưa.
- Tôi kể nhé. Chuyện thật đó! - Kể tôi nghe đi.
Con cánh cụt đó không chỉ vượt sa mạc đâu, Seany.
Mà lại còn giữa hè, trên 1 chiếc Pinto 76.
Nó đang bon bon lái chiếc Pinto.
Thì bắt đầu có những tiếng động kỳ lạ
mà trước giờ nó chưa từng nghe.
Nên cậu có thể hình dung nó bối rối và bực mình...
"Oh No, no, no, gi, gi, gi."
Là tiếng chiếc xe hay là tiếng con cánh cụt?
Là do con cánh cụt.
Thế là nó quyết định lái xe đến xưởng sửa chữa.
Nó đến gặp thợ máy và nói...
Ở đây anh trai! Thế nào rồi?
Giúp tôi một chút được không?
Thợ máy nhìn xuống và nói
"Được chứ chú em, tôi có thể giúp được...
nhưng phải nói rằng giờ tôi đang hơi bận
nên sẽ mất một hồi đấy."
Nhưng bên phố có hiệu kem.
Thế là nó băng qua đường...
Ngồi xuống trước hiệu
và kêu 1 cốc kem vani bự chảng.
Đặt kem xuống trước mặt nhưng lại có vấn đề.
Tay nó là tay chèo.
Nó không thể cầm thìa như tôi với cậu, Sean. Nó không thể.
Nó nhìn xuống cốc kem vani của mình...
"Mẹ kiếp, chết tiệt!" Nó xổ thẳng vào, khuấy tay vào thẳng cốc kem.
Nó cứ thế tát tát đập đập. Kem bắn đầy lên ngực nó.
Trên mỏ nó, cứ như sùi bọt vậy.
Cuối cùng nó cũng ăn xong, lại băng qua phố.
Quay lại gặp thợ máy và...
"Anh nghĩ sao?"
Anh ta nhìn nó từ dưới mui xe và đáp,
"Như thể chú mày 'mút kem' hải cẩu vậy."
Nó vôi nói " Không không không! Tôi thề, là kem đó...
...Chỉ là kem thôi." Hiểu không?
Chuyện thật đó.
Phải, chuyện thật... nhưng không đủ hài hước.
Wyatt, chúng tôi đang chặn rồi.
Anh, Trey và Franco phía sau. Tôi với Dave phía trước.
Nhớ, tên khốn này liều lắm đấy.
Nên phải cẩn thận đấy.
Rồi, sếp, tên khốn đó không thoát được đâu.
- Wyatt, tới rồi. Đây rồi. - Tới rồi.
Bọn quái nào thế? Muốn gì?
Cảnh sát.
Muốn cái chó gì?
Bọn tao muốn gì hả?
Trước tiên, mở cửa ra thằng khốn. Trước khi bọn tao đạp vào.
Đừng vội mừng. Bọn mày đang ở nơi nguy hiểm đó.
Đừng lừa tao, tao phải biết mình mở cửa cho ai chứ.
Giờ thì mày biết rồi. NOPD đây, con đĩ! (Phòng cảnh sát New Orleans)
Mở cửa ra mau.
Con đĩ? Được rồi "ngài Popo". Là mày muốn đấy.
Cho tao xem thẻ trước đã.
Mày đùa tao chắc?
Được rồi, yo-yo... Đây?
Thấy nó thế nào?
Mã Đỏ, mã đỏ... Một sĩ quan bị bắn!
Sĩ quan bị bắn! Đạn bắn...108
Đỡ được anh rồi.
Nào, thằng chó!
Chết tiệt! Cần cứu thương tới Euturp O.C Hayley.
1 sĩ quan bị bắn, nhắc lại... cần cứu thương gấp.
Cố lên Dave. Ở lại với tôi.
Mã Đỏ! Mã Đỏ! Sĩ quan bị bắn! Đạn bắn... 180.
SĨ quan bị bắn!
Dave, đừng có chết trên tay tôi mà.
Ở lại với tôi.
- Sẽ ổn thôi. - Đừng nói nhảm.
Xin lỗi anh bạn...
Reno...
Cố lên, Trey! Họ sắp tới rồi.
Mẹ kiếp! Bọn khốn! Giết Reno...
Nào, cứu thương sắp tới rồi.
Bọn chó tụi mày còn phải mất vài mạng nữa để giết tao đấy!
Bọn khốn!
Nhìn tao đi, thằng khốn!
Nhìn tao đi.
- Anh tin được không? - Ta biết gì rồi?
À, bên cạnh tên khốn tội nghiệp này, còn có
bà và mẹ, em trai và em gái hắn.
Bột màu trắng kia là sao?
Trông như là từ bình cứu hỏa.
Tôi biết nghe có vẻ hơi phi thực tế.
Nhưng là dựa vào những vết cháy và chết bột này.
Có vẻ như chúng đổ chất gây cháy lên hắn rồi châm lửa.
Rồi lại dập lửa.
Và chúng cứ lặp lại cả tiến trình ít nhất 2 lần hoặc hơn.
Ai là chủ nhà vậy? Ai trả hóa đơn?
Để coi... của Malcolm Varanato.
Varnado? Ý anh là Malcolm Varnado?
Varnado, phải rồi! Đúng vậy... Sao? Anh biết hắn à?
Phóng viên tờ Picayune.
Anh trai hắn Weddo Varnado...
Cũng là tay trùm ma túy lớn nhất ở New Orleans.
Anh đang cái nói quái gì thế? Nghĩa là sao?
Nghĩa là... ta gặp chướng ngại rồi.
Thứ chắn ngay lối ra của ta.
(Số lượng nhân viên NOPD nghỉ việc kỷ lục) Đang đọc đây, Mike. Nó đang trước mặt tôi đây.
Vào đi.
Tôi không quan tâm các anh đã nghe gì.
Sự thật không thể quyết định bằng 1 lá phiếu dân chủ.
Nghĩ tôi phóng đại sao?
Thế sao anh không xuống đây
và đi xe tuần phố với chúng tôi nhỉ.
Tiện quá nhỉ?
Có thể gọi lại cho tôi nếu muốn tranh luận về nó tiếp.
Cậu biết đấy, 1 ngày... chỉ 1 ngày thôi.
Tôi ước họ mở mùa săn
- cho mấy tay chính trị. - Phải. Amen.
- Cậu thế nào rồi, Pete? - Ổn...
- Cảm ơn đã ghé qua. - Bất kỳ lúc nào.
Có gì mới à? Có chuyện sao?
À, vài chuyện.
Một trong số đó là tôi cần cậu giúp.
Không vấn đề. Xong.
Là về tay phóng viên báo Picayune.
À, em út tay Weddo.
Phải, hắn đang gây chiến.
Malcolm là niềm tự hào và yêu thích của hắn.
Nên, nếu Weddo tóm được chúng trước ta?
Thì ta may ra chỉ gom được phần còn lại của chúng thôi.
Nó lại liên quan đến việc tôi nhờ.
Tổ trọng án cần một người từ...
...tổ Tội phạm đường phố.
...để giúp họ một tay và tên cậu được nêu ra.
Được rồi, không vấn đề. Nghe dễ dàng nhỉ.
Một điều khác nữa.
Johnny Tran.
Luật sư của hắn tố cậu đã suýt giết hắn.
Tôi chỉ tước vũ khí thôi.
Hắn có 1 lưỡi lam dài 15 cm.
và tôi nghĩ hắn từ bỏ khá dễ dàng.
Tôi coi hình rồi, Sean.
Như thể hắn bị bi tạ phang vậy.
Vậy ra là thế. Là lý do sếp gọi tôi?
Phải, là thế đó.
Bốn cáo buộc trong vài tháng.
Rồi vụ nổ súng. Cậu đang mất kiểm soát.
Sếp đang cố đổ lỗi cho tôi vì Dave và Trey?
Không, không. Nó không phải điều tôi đang nói.
Tôi nói đến việc xảy ra ở ngôi nhà sau khi họ bị bắn cơ.
Cậu đã thấy mấy tay nhân viên nội vụ đang chất vấn quân cậu đó.
Cậu nghĩ họ không có chút tò mò
về mấy thằng vất vưởng...
đầu đường xó chợ, bị giết
khi không vũ khí trong tay?
Đâu cần 1 thiên tài để hiểu chuyện gì đã xảy ra.
Coi này, tôi biết cậu đã ở đâu.
Tôi biết đấy.
Tôi đã từng ở đó, cậu biết thế mà.
Nhưng nếu cậu cứ đâm đầu sa đà thế này...
thì tôi nói cậu 1 điều, con trai.
... Cậu sẽ không bao giờ tìm được lối về đâu.
- Vậy thôi à? - Phải, thế thôi.
Ê, sao rồi?
Colin?! Cậu làm gì ở đây thế?
Thì đi loanh quanh thôi.
Về đây được bao lâu rồi?
Cũng chưa lâu lắm... vài tuần thôi.
Sư tử đâu rồi? Còn Jacob nữa?
Họ hiện không ở đây.
Đi khỏi đây rồi... hiện ở nhà ông bà già.
Nào, đi làm vài chai đi.
Không được đâu. Hôm nay như địa ngục vậy.
- Có lẽ tớ ngủ thôi. - Ô, vậy là đi ngủ.
- Được rồi, ta nhậu ở đây vậy. - Được rồi.
Được rồi... 1 chai thôi.
- Được rồi, cậu mời. - Có thế chứ!
Sugar, cho 2 Jamie em ơi!
Cơn bão có tệ như họ nói không?
Tiếc là đúng đấy.
Ngay chỗ Letty vỡ ra, như là vừa bị dội bom vậy.
Cả khu bị cuốn sạch.
Nhưng điều kinh khủng nhất là chứng kiến người ta...
Vùng vẫy trong nước qua bao xác người...
như thể họ không có ở đó vậy.
Tớ biết tớ đã nói rồi nhưng tớ vẫn muốn cậu biết
là tớ rất biết ơn việc cứu ông tớ... Thật đấy.
Tớ có lái xe qua nhà ông hôm trước.
Ông đi rồi.
- Ông thế nào rồi? - Ổn cả.
Và tớ đã chuyển đến với bà trẻ ở dưới Algers.
Còn cậu thế nào?
Cậu biết mà. Đây tí kia ti thôi.
Tớ đã đến thẳng chỗ cậu sau khi dời Fallujah.
Kiếm được 1 công việc khá ổn cho 1 hợp đồng bảo vệ.
- Đâu vậy? - Spartan.
Họ trả tiền như điên vậy.
Phải nhưng tiền đó chỉ tốt khi
cậu sống đủ lâu để mà tiêu nó, Collin.
Thế là giàu rồi.
Là từ ai đó được chọn trở thành cảnh sát thành phố này.
Tớ lúc nào cũng sẽ chọn Baghdad so với chiến trận này.
Cảm ơn cậu.
Thế sao đột nhiên lại về đây vậy?
Cũng đâu có biết.
Tớ lại sắp đi rồi.
Và nói thật với cậu, tớ không chắc nếu có thể trở về.
Tớ chỉ muốn gặp cậu 1 lần cuối trước khi đi.
1 lần cuối?
Cậu sắp đi đâu à? Sang bên kia thế giới?
Cậu đã từng làm điều gì đó ...
Điều mà cậu ước Chúa có thể ngăn nó xảy ra?
Cậu biết tớ có mà.
Có cơ may nào làm nó đúng đắn không?
Không, không thể.
Đó là điều tớ đã nghĩ.
Alo. Giờ sao? Không, Lewis.
Không, không được.
Tôi sẽ gặp anh dưới kho chứa.
Xin lỗi cậu nhé, nhưng tớ phải đi rồi.
Tớ phải gặp 1 người.
Cậu đừa chắc? Nói nhăng cuội này nọ với tớ
rồi giờ định phủi đít bỏ đi à?
Suýt nữa thì quên.
Tớ có mua quà sinh nhật cho Jacob đây.
Phim mới với chú hổ karate.
Mua ở Bangkok.
Còn chưa phát hành đâu. Nhìn qua coi.
Colin!
Nào. Chuyện gì vậy?
-Thật tốt được gặp cậu. - Colin!
Khoan, lỗi của tôi. Cô nói là muốn bằng lái xe
chứ không phải hộ chiếu.
Phải, của California càng tốt.
Được thôi.
Đổi nó chút. Chờ chút nhé.
Lewis, lấy được nó chưa?
Thế thì lấy rồi về mau!
Chỉ 1 giây thôi.
Được rồi, sẵn sàng chưa?
1, 2...
Không, mẹ kiếp!
Sẽ đau một chút đấy, anh bạn.
Tôi không làm gì cả.
Làm ơn... Tôi còn không biết hắn.
Tôi không làm gì cả.
Làm cài vậy?
Dừng lại!
Chào Lewis, lại là Tom đây.
Tôi chỉ nghĩ là tôi có thể đưa thêm một khoản khác...
Tôi ghét phảu nghe như là một bản hủy khác, sốt ruột thật.
Nhưng Sonny ở đây bảo hãy gọi lại cho anh
để xem nếu anh có thể ghé qua studio
càng sớm càng tốt, được thế thì tuyệt.
Chúc anh khỏe và mong sớm gặp anh.
Được rồi, tạm biệt!
Thật vớ vẩn.
Này Crowe!
Nghe này. Tôi thật sự không nghĩ nó sẽ hiệu quả đâu.
Làm sao mà nó tin được.
Để tôi dẫn vài người đi
- ...xem có kiếm được gì không. - Được.
Renko, anh nói gì nào?
Làm thôi. Gặp sau nhé, sếp.
Mày biết gì không, Sonny?
Tao vừa ngộ ra điều khá lạ kỳ.
Mày và tao có thể giống nhau hơn mày tưởng đấy.
Cùng nghe với tao nhé.
Cả hai ta đều là nghệ sĩ nhỉ?
được ban cho, chúng ta chọn làm việc...
với những trung gian khác nhau
... Hoặc bàn thảo nếu mày sẵn sàng.
Nhưng cả hai ta đều cùng muốn 1 thứ nhỉ?
Tất cả thứ hai ta muốn là giao hòa
giữa những ý định chân thành và ham muốn.
Không đúng sao?
Nên nói lại coi, Sonny.
Thằng bạn Lewis bé nhỏ của mày...
...định hẹn gặp ở đâu?
Cậu ấy đi thu nợ rồi.
Đã đi 1 tiếng trước rồi.
Giờ lẽ ra phải ở đây rồi.
Giờ nó ở đâu?
Tôi không biết. Tôi không biết. Có thể có chuyện gì đó.
Chắc là đi chơi bới bồ. Thề có Chúa là tôi không biết.
Lại khiến tao cảm tưởng như lại về vạch xuất phát rồi.
Tôi đang cố, đang cố đây.
Để tao hỏi mày 1 câu.
Mày đã từng nghe thần thoại Baba Yaga chưa?
Không!
- Này Will! - Sao?
Trong di động chủ nhà, tôi đã kiểm tra cuộc gọi gần đây...
Tất cả đều là hai số.
Quay đi quay lại.
Cố mà dò ra chúng.
Có thể vô ích nhưng ai mà biết được.
- Sean... Sean Riley? - Phải.
Xin chào. Thám tử Will Genz.
Hân hạnh.
Vâng... tôi cũng vậy.
- Ai chỉ đạo điều tra vậy? - Đó là tôi.
Ôi, vậy tôi xin lỗi.
- Trahan cử tôi xuống. - Tôi biết. Cảm ơn đã đến.
Chúng tôi nghĩ anh có thể dùng nó.
Các anh có được gì rồi?
Qua đây. Tôi sẽ chỉ anh xem.
- Sao? Còn nữa à? - Nhiều là khác.
Mo, đi cùng bọn tôi lên mái nhé.
Được rồi, tới ngay đây.
Genz.
Tôi sẽ xuống ngay.
Báo chí tới rồi.
Chỉ cho anh ấy nhé. Tôi sẽ trở lại ngay.
Này, Nick. Cho chúng tôi mấy phút đi.
Được rồi... chúng tôi nghĩ đây là chủ nhà.
Beaumont.
- Không phải Sonny sao? Là Sonny? - Phải, anh biết hắn à?
Tôi có biết hắn. Một tay giả giấy tờ.
Giả CMT, hộ chiếu, thẻ tín dụng, những kiểu đại loại thế.
Chà, nó giải thích những gì chúng tôi tìm được dưới nhà.
Tôi có đọc báo cáo về em út của Weddo.
Có nghĩ là cùng phương thức?
Đốt, dập rồi lại đốt.
Khá là rõ đấy.
Các anh nghĩ nó có liên quan đến Weddo?
Anh nghĩ khác sao?
Tôi không nói vậy. Nhưng để tôi nói anh biết...
tôi chỉ không rõ kẻ nào có gan...
đối đầu với tay Weddo như vậy.
Anh tìm gì vậy?
Sonny có một hình xăm nhỏ với tay bạn thân
của hắn là Lewis.
- Có thấy hình xăm chân phải Sonny không? - Có.
Nếu đây là Lewis...
Thì cũng phải có. Đó, là con chó của chúng, Bonny.
Ra ý anh là bảo tôi tên này và Lewis,
có một hình xăm ghép đôi.
Phải, nghe có vẻ ngớ ngẩn nhưng anh phải thấy con chó này.
Ý tôi kiểu như đó là siêu sao của chó
Như kiểu Lassie vậy.
Anh biết đó, chỉ số với mõng vuốt.
Quay vòng như vũ công ba lê nhảy theo lệnh.
Ý tôi là, một con vật khá đặc biệt.
Để tôi đoán nhé, tất cả những chứng tỏ này đều dẫn tới B.Q.N
Gì cơ?
- Bệnh Quên Nhanh.
- Phải, khá tương đồng.
Thằng nhóc dưới nhà đang cố lấy CMT giả thì... Bam!
Cửa bị đạp xông vào. Chúng còn chưa kịp phản ứng.
chỉ đứng yên như phông vào tầm ngắm.
Được rồi, chúng làm gấp ba dưới lầu.
Lôi Sonny và tên nhóc này lên đây nướng thịt.
- Sợ đến vãi hàng. - Phải.
Tra tấn tên nhóc này bao lượt trước mặt hắn.
Khi xong rồi,
Nâng hắn lên và xoay vòng trong gió.
Vậy tôi giúp thế nào?
Để bắt đầu...
Giới thiệu về Weddo
... gia đình và bạn bè Sonny.
Bất cứ ai biết tại sao họ lại là mục tiêu cho thứ giống thế này.
Được rồi, tôi biết mình có thể làm gì rồi.
Tôi lái xe.
Mà khi anh đến, trông như anh đàn tìm kiếm gì đó.
- Phải, vết lạc. - Vết lạc?
Đạn lạc. Chẳng có viên nào.
Không chắc anh thấy chúng chính xác thế nào
nhưng để bắn được thế thì phải là thiện xạ đó.
Nên anh đã kiểm tra vỏ đạn.
Đám xạ thủ đều cách nhau có vài mét nhỉ?
- Nên chúng bắn cùng lúc. - Phải hoặc tương tự.
Tôi biết ta nên nói chuyện với ai rồi.
Đây rồi.
Đợi đến lúc anh gặp thiên tài này xem.
Mel.
- Chào, có việc gì vậy? - Tôi muốn hỏi anh 1 câu.
Qua đây đi, tôi có chuyện muốn nói.
Đó thôi, vẫn tốt mà.
Được rồi.
Thì cứ qua đây đi, có chuyện cần nói.
- Đừng có... Melvin. - Được thôi.
Bước 1 bước nữa,
là tôi xin vài cái răng đấy.
Qua đây nào! Melvin! Khỉ thật.
Thằng khốn!
Mẹ kiếp!
- Chuẩn đó! - Cảm ơn.
- Cái gì đây? - Gì là gì?
Melvin, thẻ tín dụng giả hả?
Tưởng anh quá ngu để xài nó chứ.
- Thật mà. - Vừa thú nhận đó thôi.
Không, có thú nhận gì đâu. Là của ông già đó.
Là thẻ của ông già anh.
Rajeev Magambie? Đùa tôi chắc?
Bồ bà già tôi.
Anh chắc biết nó được gửi qua thư đến nhỉ.
Là tội liên bang đó.
Thôi nào, nói tôi nghe điều anh cần. Tôi sẽ nói.
đâu phải danh bạ bạn thân.
Được rồi, bạn trai anh, Lewis.
Dễ thôi. Đến gặp Sonny ấy. Anh ta sẽ hẹn cho.
Thử rồi, nhưng anh ta không giúp được mấy.
Thế còn cái gã anh ta làm ăn cùng?
Tôi không biết. Lần cuối thấy anh ta...
Họ loanh quanh với mấy gã da trắng.
Mấy thằng gàn khốn kiếp.
... ở The Channel.
Biết cái tên nào không?
Cái tên quê mùa vớ vẩn.
Conner... Cone Wade...
- Colin? - Đúng rồi, là Colin.
Nào, ra khỏi đây thôi.
Có vẻ như hôm nay anh may mắn đấy.
Mo, chuyện gì vậy? Nói xem nào.
Di động của Sonny? Lần được dấu vết rồi à?
Này Sean, đợi đã.
Cho tôi địa chỉ.
Khỉ thât! Sean.
Cửa mở.
Làm tôi phát khiếp.
Cô định đi đâu à, Stacy?
Sao cơ?
Cô đi đâu vậy? Hành lý kìa.
Chỉ tới nhà mẹ vào cuối tuần thôi.
Nói dối!
- Mẹ kiếp, Sean! - Stacy, tôi thấy xe cô ở ngoài.
Cô chất mọi thứ vào cái thứ chết tiệt đó.
Cô định đi đâu?
Quan tâm lắm ấy.
Colin đâu rồi?
Thế quái nào tôi biết được. Không gặp anh ta 2 năm nay rồi.
- Và cô định gặp cậu ấy? - Đâu có.
Tôi sẽ không gặp anh ta bất kỳ lúc nào, bất kỳ đâu...
Chết tiệt!
2 năm? Cô đã không gặp cậu ấy 2 năm sao?
Gì đây?
Không, là tiền của tôi. Tôi đã kiếm được.
Tôi sẽ thoát khỏi đây. Trong sạch.
Tôi sẽ tới Florida. Tôi có 1 căn hộ và mọi thứ...
- Đủ rồi, khốn kiếp! Tôi muốn sự thật! - Tôi sẽ không gặp anh ta!
Tôi sẽ gọi lại sau, được rồi.
Anh phải tin tôi.
Cô tốt hơn là không nên lừa tôi.
Khốn kiếp! Tôi thề!
Mấy đêm trước tôi về nhà và đã thấy Colin trên phố.
Anh ấy say và trông như phê thuốc.
Nói lảm nhảm, chạy theo với mấy thứ vớ vẩn.
Trông phấn khích, rồi lại khóc.
Rồi đưa tôi tiền và bảo tôi...
Đừng hỏi bất cứ điều gì, cứ cầm lấy và đi khỏi đây.
Anh ấy có nói mình sẽ đi đâu không?
Có, anh ấy bảo sẽ tới gặp anh.
- Thế là thế nào? - Người của anh thấy gì rồi?
Đã lần ra được một trong các số trong máy Sonny.
Tòa nhà ở đâu đó khu MLK.
Chuyến xe khá im lặng khi tới đây đấy.
Ô, xin lỗi cưng nhé, tôi đang suy nghĩ chút việc.
- Phải thế không? Colin? - Xin lỗi?
Anh ta là bạn anh, đúng không?
Anh ta đang gặp rắc rối à?
Ai phía sau anh ta?
Được rồi, nghe đây, anh cảm thấy bị ra rìa hả?
Tôi không biết cậu ấy định làm gì, được chứ?
Cậu ta như viên nam châm chết tiệt hút rắc rối vậy/
Anh biết anh ta bao lâu rồi?
Cả đời tôi... Tôi biết cậu ấy cả đời tôi, Will.
Mỗi đống rác tôi dẫm lên là Colin ở ngay đó, trung tâm.
Quay lại vì điều tôi đã nghe Stacy đã nói, phải không?
Cái gì phải không?
- ...gặp anh. - Phải, tối qua.
Tối qua... và anh không định kể tôi nghe.
- Anh ta muốn gì? - Tôi không biết cậu ấy muốn gì.
Nhưng tôi sẽ sớm tìm ra thôi.
Tin tôi đi, anh sẽ là người đầu tiên được biết.
- Ta sẽ tiếp tục chứ? - Sau anh, sếp.
Chà...
Chào các anh.
Bình tĩnh... bình tĩnh, đồng chí.
Rất kỳ khi các anh gõ cửa đấy nhưng giờ thì bình tĩnh đã.
Bởi mọi thức sẽ khá là xấu xí đấy
... ở đây nhanh thôi, nếu mà không làm cẩn thận.
Gồm cả các anh đấy.
Mẹ kiếp!
Thách mày dám di chuyển! Ở nguyên đó!
Này... này.. Sean! Đợi đã...
Bọn mày... tránh xa tao ra.
Thằng cơm điên... Mày, thằng cớm chó chết!
- Bỏ súng xuống! - Câm đi, lũ khốn!
Mày là thằng cớm ẻo lả!
Bỏ súng xuống ngay!
Còn lâu! Bọn chó! Tao sẽ giết nó.
Cảnh cáo mày... Máy là thằng cớm điên chó chết.
Khóc nữa đi, bé yêu. Khóc tiếp đi....
Bỏ súng xuống ngay!
Còn lâu! Bọn mày muốn thấy hả?
Tao sẽ giết nó ngay tại đây!
Nó sẽ thế vì bọn mày đấy.
Ngay bây giờ! Óc nó sẽ văng khắp hè đường!
Gì? Chuyện gì? Cái gì?
Không rõ. Nhưng có gì đó không ổn.
Ý mày không ổn là sao?
Nói thẳng toẹt ra đi.
Báo giới nói rằng đó là một vụ kiểu đấu súng.
Tất cả đều chết, Crowe. Renko, Cole. Tất cả.
Thế quái nào lại có thể chứ?
Alo.
Chỉ có thế thôi sao, Raymond? Chỉ thế?
- Ngài Ricther, giờ xin đợi... - Không, không, không. Đợi đủ rồi.
Và từ cuộc gọi cuối của tao với công ty và họ...
Tôi đã theo được chúng tới giờ, phải có gì chứ.
Tất nhiên là có rồi, nghĩa là sao giờ mày vẫn có thể nghe điện.
Ông không cần phải đối thoại theo cách đó.
Tôi sắp xong rồi, cho tôi thêm chút thời gian.
Điều mày cần chấp nhận là thực tế là không có khả năng.
Và chuyển giao như mày hứa.
Ta đang làm việc nhỉ, với rủi ro khi bước vào lĩnh vực này.
Là ông thôi, nhưng ta đã cùng hợp tác bao lâu nay.
Chắc là ông có thể thuyết phục công ty.
Làm ơn, Raymond. Đừng làm thế mà.
Việc này, thật sự là tao không thể đỡ nổi. Không thể.
- Những gì tôi nhờ ông chỉ là... - Quá đủ rồi. Thế thôi.
Không gì thay đổi. Mày còn đến lúc nửa đêm.
- Nửa đêm mai. - Chờ chút, Richter.
Chúc may mắn.
Mẹ kiếp, Richter. Khoan đã... Richter! Rich..
Griff, tao muốn mày và Dekker tìm hiểu xem
Có cái quái gì trục trặc!
Đi thôi.
- Chào! - Chào em.
- Anh ổn chứ? - Ừ, ừ. Anh ổn, ổn mà.
- Nhất là nhờ anh ấy đấy. - Ôi xin lỗi.
Sean, đây là cô vợ xinh đẹp của tôi.
- Chào, Beth. - Rất hân hạnh.
Công chúa bé nhỏ Sarah... và đây là tiểu quậy Max.
Xe...
Đi nào bố. Để con chỉ bố cái này.
Anh vào đi.
Sean, quên bảo anh, ở lại ăn tối đấy.
Cảm ơn, thế thì tốt quá.
Không có chi.
Là do anh hay chúng im lặng vậy.
Chúng ổn mà.
Thế 2 người gặp nhau thế nào?
Em muốn anh kể phiên bản của em hay là sự thật nào?
Chúng tôi gặp ở ĐH Louisiana.
Xe tôi bị hỏng gần ký túc anh ấy và anh ấy đã ra giúp.
- Anh chàng may mắn. - Không phải sao?
Sean, thế còn anh? Có bà Riley chứ?
- Có. - Có con không?
1 con trai. Tên là Jacob.
Nó mới 6 tuổi.
Khi nó được chuẩn đoán bị máu trắng,
khoảng 1 năm rưỡi trước, chúng tôi đã mất nó.
Và... nên.. cô ấy bỏ đi.
Chắc cô ấy không thể chịu được khi nhìn tôi.
Vì cô ấy nhắc tôi nhớ đến nó.
- Xin lỗi. - Tôi đã không biết.
Không cần phải xin lỗi đâu. Ổn cả mà.
Thường thì tôi hay dựng chuyện vớ vẩn để kể.
Bởi tôi không muốn bị thương hại.
À mà tôi đã nói là anh có 1 gia đình tuyệt vời chưa nhỉ.
Cảm ơn.
Đặc biệt là cô công chúa nhỏ đằng kia.
Ôi, Sarah, con làm gì với em vậy?
Qua đây nào, anh bạn.
Không, ta đâu có muốn làm công chúa. Chẳng hay tí nào.
Khá là giống bố.
Cá là anh khoái lắm nhỉ?
Đi lấy mũ cứu hỏa nào.
Cảm ơn.
Chỗ anh được đấy.
Sao vậy? Anh ổn chứ?
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi anh vì hôm nay.
Vớ vẩn quá, Will. nghĩ làm gì cho mệt.
Anh đã làm điều mà người khác sẽ phải làm.
Không phải với anh.
Ý tôi là anh đuổi theo chúng như thể đánh đấm là sở thích vậy.
Không giống nhau. Nó chỉ khác thôi.
Nghe này, Will. Khi anh qua góc đó hôm nay, anh không thấy tôi.
Anh không thấy chúng có súng.
Tất cả anh thấy là gia đình anh có trong đó.
Tôi không có nó.
Tôi chẳng có gì để mất. Đó là sự khác biệt.
Qua mỗi bi kịch đều rút ra 1 bài học.
Là gì?
Bố tôi... ông là 1 nhà thuyết giáo.
Nếu có bấy kỳ gì ông già từng bảo tôi
là mọi thứ xảy ra đều có một mục đích.
Anh tin thế sao?
Nói tôi nghe coi, lý do để 1 đứa trẻ 4 tuổi
...phải chịu đau đớn trong 2 năm?
Có lý do cho việc đó?
Thử nghĩ đến việc xảy ra hôm nay.
Nếu mà mọi việc khác đi,
thì giờ chắc tôi đã nằm đó cứng đờ trên phố rồi.
Có hay không thì cũng thế.
Nói thì dễ lắm.
Trong khi anh ngồi đó, thoải mái với chai bia.
Thôi nào. Đâu phải là có thể.
chuyện xảy ra với anh và gia đình mình...
... không phải chỉ tình cờ là vận đen thôi sao?
Có lẽ còn có gì hơn thế.
Anh đang cố nói điều gì?
Rằng chuyện hôm nay có gì đó thần thánh sao?
Tôi không tin vào phép màu. Tôi cũng không phải thánh.
Hôm nay, với tôi và gia đình mình. Hôm nay anh là thánh.
Thôi, muộn rồi.
Anh tin điều anh muốn, tôi tin điều mình muốn.
Thế là đủ công bằng rồi.
Sao? Nhìn thế là sao? Muốn dọa tôi à?
Sao? Anh muốn đưa tôi tới nhà thờ mà.
- Đi guốc trong bụng tôi à, còn Chủ nhật? - Không.
- Không muốn đi sao? - Không.
Thôi, tôi lấy chìa khóa đây. Muộn rồi.
Và anh nên ngủ chút đi.
Vâng? Được, không vấn đề. Có chuyện gì vậy?
Ở đâu?
Tôi tới ngay.
- Gì vậy? - Anh chắc đó là cô ấy?
Phải, là cô ấy.
Anh hiểu thế nghĩa là gì chứ?
Không phải là tay Weddo. Mà là về anh bạn Collin của anh.
Được rồi, nghe này.
Có may mắn gì khi lần ra số kia trên máy Sonny không?
Một ngõ cụt khác. Thuê bao trả trước ở địa chỉ ma.
Giúp tôi kiểm tra danh sách cuộc gọi của tay phóng viên.
Xem biết đâu đấy lại có trùng số.
- Anh nghĩ đó là của Collin? - Được, tôi phải đi đây.
Tôi sẽ gọi lại sau.
- Ta có gì nào, Sean? - Không tốt lắm.
- Có biết là ai không? - Có, cô ấy là Stacy.
Tôi mới thẩm vấn cô ấy hôm qua.
Tôi nghĩ cô ấy có thể có liên hệ với vài kẻ tình nghi.
Có thể... thế có thể là không chắc?
Coi này, tôi ghét phải nói ra nhưng ta có cuộc gọi từ Sở.
Họ đang bị áp lực từ tòa thị chính,
và búa rìu báo chí về vụ đọ súng hôm qua.
- Họ đã đánh dấu cậu. - Họ chỉ muốn đưa tôi ra.
- Đại loại thế. - Tôi còn bao nhiêu thời gian?
Ngày mai.
- Có cách khác không? - Hết rồi.
Rồi... Kệ xác họ! Nghe này, tôi cần sếp giúp.
Sếp có thể bảo bên pháp y mau nhận dạng những kẻ đọ súng không?
- Sean... - Thôi nào, Pete.
Tôi sẽ làm điều mình có thể.
- Tôi nghe. - Tôi đã nghĩ mình thông minh.
- Colin đã gọi hắn. - Cả chục lần.
Chết tiệt!
Sao là Malcolm? Sao là một phóng viên?
Chắc phải biết gì lớn lắm.
Có thứ gì đó mà chúng truy tìm anh ta.
Hoặc điều gì đó mà chúng không muốn lên báo.
- Phải tóm hắn trước chúng. - Được, tôi tới ngay đây.
Nói tôi điều anh biết đi. Anh biết mọi người khu này.
Sao vậy?
- Đi lạc à? - Làm gì thì cứ tiếp đi.
Lấy nó ở đâu vậy? Buôn lậu à?
Mẹ kiếp, muốn nhìn kỹ hơn à?
Tao khoái đấy... bọn cớm khốn kiếp.
- Chuyện quái gì vậy? - Bọn mày là ai?
Mở ra.
- Nhận ra tao không, thằng da trắng? - Có, tao biết mày.
Thế là tốt. Và tao đoán ta thôi đuổi bắt đươc rồi đó.
Tao muốn biết điều mày biết.
Đùa tao chắc?
Trông tao như thằng vất vơ với mày lắm à?
Có kẻ sát hại gia đình tao.
Thiêu sống em trai tao.
Cướp đi từ tao thứ duy nhất tốt đẹp,
thứ duy nhất thuần khiết mà tao từng có.
Bọn tao không biết.
Khoan. Được... được rồi.
Mày nhầm rồi. Không phải là về mày.
Ý mày là sao? Tao biết không phải vì Malcolm.
Không phải là về Malcolm. Mà là về công việc của Malcolm.
Weddo, em trai mày ở sai chỗ
... sai thời điểm, thế thôi.
Tao hiểu đầu mày nghĩ gì.
Nếu là mày thì tao cũng sẽ làm thế.
Nhưng tin tao đi, đây không phải cách giải quyết nó.
- Vậy sao? Thế cách gì? - Để bọn tao làm việc của mình.
Weddo, săn tìm và lần dấu người là sở trường bọn tao.
Ta sẽ tìm tên khốn đó.
Phải đó. Bọn tao là cơ hội tốt nhất của mày.
... để tìm những kẻ này trước khi chúng trốn thoát.
Được rồi.
Giờ bọn tao sẽ thả chúng mày. Nhưng nhớ đó
Tao sẽ theo đít bọn mày, theo dõi và chờ đợi.
Cách này hay cách khác. Chúng sẽ phải đền tội.
Vài tên khốn sẽ được ra thu xác bạn đấy. Rõ chưa?
Được, rõ rồi.
Vậy là ta quay về vạch xuất phát?
Để tôi kiểm tra bên FBI trước, xem có may mắn với dấu tay không.
Đang theo đây.
Will giờ đang gọi điện ở tầng trên.
Có tìm được gì không?
Không. Chẳng ai biết gì cả.
Còn các cậu?
Pháp y đang xác định nạn nhân bị thiêu hôm qua.
Phải, Lewis Cunter.
- Nhanh thật. - Lewis là tay chân của Sonny.
Còn mấy tên này?
Đó là điều ta đang nói đến. Thỏa thuận kỳ lạ.
Tất cả CMT tìm được trên người chúng... là giả!
Tất cả?
Phải, nhưng không phải rác rưởi internet vớ vẩn .
...đồ kỹ thuật cao đó.
Thực ra tôi cũng tưởng chúng là thật tới khi kiểm tra.
Tôi muốn cậu coi qua cái tên đằng kia.
Có thứ cậu có thể hứng thú đấy.
Họ lấy chúng ra từ vai hắn.
Ban đầu, chúng tôi nghĩ chúng là mảnh đạn.
- Thế là gì vậy? - Mảnh bom.
Là thứ tôi phát hiện ra...
Coi thử đi.
Pháp y đoán nó khoảng 3-0-8 hoặc lớn hơn.
Còn 1 tên khác trong ngăn.
Hắn có hình xăm chữ Cyrillic trên cánh tay.
Và thứ giống như vết phốt pho trắng cũ này...
... để lại sẹo rải rác khắp lưng và vai hắn.
- Vết thương chiến tranh. - Trông giống thế.
- Giải thích khá rõ. - Như thế nào?
Hôm qua khi tôi đọ súng với mấy tên này...
Vũ khí của chúng, cái cách...
Cựu quân nhân?
Còn hơn thế... Mấy gã này là dân chuyên nghiệp.
Nghiên trọng rồi đây.
- Được đó. - Gì vậy, Sean?
Cậu lại vướng vào rắc rối gì rồi?
Vậy, Collin cố liên lạc với em trai ten Weddo?
Đúng!
Bằng cách nào đó kẻ kiếm anh ta đã biết.
Chúng tóm anh ta trước. Colin nghe được chuyện đó.
Phải.
Anh ta hoảng lên. Không chọn lựa nào khác ngoài bỏ trốn.
Nhưng không có CMT thì không chạy xa được.
Chính xác.
Thế là anh ta tới gặp Sonny, nhưng chúng đã tóm Sonny.
Làm thế nào mà bọn khốn này biết Colin định làm gì.
Chúng truy vào nhật ký cuộc gọi điện thoại anh ta.
Bằng cách nào?
Anh nói mấy gã này giỏi lắm mà?
Đúng.
Có thể anh ta mắc sai lầm khi mua điện thoại.
Thẻ tín dụng anh ta dùng, hoặc tên hiệu mà chúng biết anh ta.
Tôi không biết... hoặc gì đó.
Dù là gì đi nữa, thì chúng đã tìm ra rồi.
À phải, lấy được nó từ tên Úc béo ị ở bãi đỗ xe.
- Khi nào Ray mở cửa lại? - Nói gì cơ?
CLB của Ray đã đóng cửa từ sau cơn bão.
Tôi có làm 1 vụ trọng án khoảng 2 tuần trước bên phố.
... và nó vẫn đóng cửa.
Chờ đã.
Alo.
Cậu nghĩ gì khi nghe thấy tên tớ?
Đoán vậy mà. Thế nên cậu không kể tớ về con cậu?
Hay việc Renee đã bỏ đi?
Chúa ơi, tớ rất tiếc.
Tớ ước mình có thể bên cạnh cậu khi đó
Và làm gì?
Tớ không biết... gì đó. Bất cứ gì.
Tớ chưa bao giờ giúp cậu.
Chưa từng làm gì trả ơn những điều cậu làm cho tớ.
Để tớ giúp cậu, nói xem cậu đang làm gì.
Hãy cho qua đi, Sean.
Lần này cậu không cứu được tớ đâu. Tớ biết điều đó.
Chúng sẽ truy sát tớ, cậu cũng không thể cứu cậu đâu.
Nói tớ nghe cậu đang ở đâu, tớ sẽ tới đón cậu.
Cậu không nghe...
- Bỏ đi, Sean. - Colin! Colin!
Tớ phải nói với cậu về Stacy! Chết tiệt!
- Sean, hơn 5 năm rồi. - Và?
Và... thế cái khăn này làm gì trong túi hắn vậy?
Khỉ thật!
Xin lỗi!
Các anh tìm ai?
- Cô ấy là Stacey O'Neill. - Chưa từng nghe tên.
Xin phép nhé?
Tôi xin lỗi. Tôi là thám tử Riley.
Đây là thám tử Genz. Và anh là?
Raymond Crowe, rất hân hạnh.
Là điều tôi đang nói. Chúng tôi tìm 1 cô gái.
Một người bạn thân của cô ấy
...nói rằng cô ấy làm vũ công ở đây tuần trước.
- Nói thế sao? Lạ đó. - Sao thế được?
Các anh thấy đó, vẫn đang tu sửa và chúng tôi vẫn chưa thuê ai cả.
Sao vậy? Bạn anh gặp rắc rối à?
Anh có thế nói vậy.
Nếu không phiền thì tôi còn khối việc phải làm/
Được rồi, chắc các anh đang bận bù đầu
với việc tu sửa và mọi thứ.
Không may là tôi có tin cô ấy vào CLB này.
Vậy nên, tôi chỉ làm việc của mình thôi.
Tôi hoàn toàn hiểu được...
nhưng tôi đang chỉ cố làm việc của mình, có hiểu ý tôi không?
Phiền anh cho tôi xem chút.
Là ý kiến của tôi thôi, nhưng nếu tôi là anh...
Tôi sẽ rất rất cẩn thận đấy.
Bởi anh biết đó, kẻ mà có thể làm thế này...
Anh không bao giờ biết hắn có thể làm gì đâu.
Nói chuẩn đấy.
Anh cũng có thể nói...
Nếu tôi là gã này,
Chúng nên tự liệu mà lo tôi có khả năng làm gì...
Chà, anh Raymond, khá thú vị đó. Đây là danh thiếp của tôi.
Nếu anh hay bất kỳ người bạn nào muốn nói chuyện...
Đừng ngại nhé.
Tôi chắc ta sẽ gặp lại. Thám tử Riley...
- Là hắn, đúng không? - Phải, chính hắn.
Đợi chút. Thế là sao?
Anh khoái chứ?
Thấy tên khốn bự con xấu xí đó nhìn anh chứ?
Có. Tôi đang cố phớt đây.
Anh nghĩ tôi đã dọa được hắn chưa?
Kế hoạch của anh đó sao?
Dọa một tên giết người chuyên nghiệp?
Thật sáng suốt. Tôi nghỉ đây.
Tôi còn muốn lên chức ông đây, được chứ?
- Khỉ thật! - Sao? Gì vậy?
Colin, tôi biết cậu ấy ở đâu rồi.
Ta ở chỗ quái nào thế?
Nhà ông của Colin.
Chúng tôi hay tới chơi đùa khi còn bé.
Colin!
Col!
Colin!
Colin, cậu có nghe không? Là tớ đây!
Colin?
Col?
Đứng yên! Cấm cở động.
Từ từ quay lại. Từ từ thôi...
Colin, là tớ đây. Cậu làm cái quái gì thế?
Anh ta là ai?
Cộng sự của tớ. Đừng lo về anh ấy.
Colin, cậu phải kể cho tớ. Kể tớ nghe đã có chuyện gì.
Tớ tưởng cậu đã hiểu.
Tớ bảo cậu rút đi!
Cậu không chịu nghe. Cậu tự quyết định.
Cậu muốn tiếp tục. Tùy cậu... Tùy cậu thôi.
Tùy tớ? Khốn kiếp!
Tùy cậu, Colin! Tất cả là tùy cậu!
Cậu sẽ bắt tớ?
Phải không thám tử, cậu tới đây để bắt tớ?
Cậu gặp may nếu tớ không bắt cậu đấy.
Chúng khoái chuyện này biết bao.
Nhốt tớ vào 'chuồng' chỉ khiến việc chúng sễ dang hơn thôi.
- Cậu nói ai vậy? - Bọn giật dây chó chết!
Colin, cậu bị thuốc tác dụng nên không nghĩ đúng được.
Tớ chỉ cần...mẹ kiếp...
Tớ chỉ cần biến mất.
Colin, nếu cậu không thành thật và để tớ giúp
Tớ không thể giúp cậu đâu.
Tất cả là về cái công ty tớ từng làm việc.
Họ nhận việc từ một khách hàng ẩn danh ở LA.
Những việc đáng kinh tởm.
Tớ đang nói đến những cái túi đen chết dẫm
chứa rác mà cậu còn không thể tưởng tượng.
Việc cuối cùng chỉ khiến tớ kinh tởm hơn.
Vị khách ẩn danh này muốn chúng tớ giết vài kẻ có tiếng
...ở những điểm nóng chiến trận.
Tớ hoàn toàn tuân lệnh... dễ dàng.
- để làm gì... hoàn thành gì? - Vì Chúa, anh bạn...
Ngoài kia có những kẻ không muốn chiến tranh kết thúc.
Có biết điều đó không?
Colin, cậu có gì từ chúng?
Thật khó để nó không ảnh hưởng.
- Cậu có gì thì nói ra đi. - Tớ có đoạn băng.
Tớ đã lấy trộm. Có đoạn giám sát.
Hành động trực tiếp chiến dịch, các cuộc tra khảo...
Chúa ơi! Tớ có thứ sẽ chôn vùi bao kẻ
...liên can đến Spartan mãi mãi. Bọn độc ác khốn kiếp!
Nguy hiểm đó, Colin. Mau bỏ nó đi.
Cử đăng lên mạng là kệ nó thôi.
Cậu bị cái quái gì thế?
Cậu có ngu không đấy? Là thứ trao đổi của tớ.
Thứ duy nhất tớ có để đổi lấy sự bảo vệ.
Là khi tớ tới gặp tay phóng viên đó...
Vì anh ta có người quen ở bộ Tư pháp.
...người có thể giúp tớ.
Lẽ ra tớ phải gặp anh ta, Sean.
Chuyện này thật ra chỉ là để cậu tự cứu mình sao?
Sao?
- Đồ đểu khốn kiếp! - Sean.
Cậu có biết cậu đã làm gì không?
Đồ khốn! Có biết cậu đã làm gì không?
Tớ đã làm 1 bản sao khác, đề phòng bất trắc.
Rất nhiều người vô tội...
...đã phải chết thảm khốc!
Chỉ vì Cậu!
Tớ không ép buộc ai làm gì cả.
Mọi người đều biết rủi ro. Những ai liên can.
- Stacey có biết không? - Sao?
Stacey có biết không? Chúng giết cô ấy rồi.
Vợ cậu đi rồi, bị giết rồi. Chúng thiêu sống cô ấy, Colin!
Cậu nói cái quái gì thế?
Cậu nói dối.
Sean, cậu nói dối tớ về cô ấy.
Không dối gì về Stacey cả.
Cậu nói dối, Sean. Cậu nói dối.
Crowe có trong đoạn băng đó không? Hắn làm việc cho Spartan.
Sao?
Crowe có trong đoạn băng chết tiệt đó không?
Từ ai mà cậu biết cái tên đó?
Colin?
Nói coi cậu nghe cái tên đó ở đâu?
- Bỏ xuống! - Mẹ kiếp!
Mau! Mau! Mau!
Nạp đạn!
Đổi vị trí!
Có 1 bức tường ở bếp phía sau.
Mau thoát qua cửa sổ. Mau!
Colin, cậu định làm gì vậy? Col!
Tớ sẽ theo sau. Đi mau!
Ra phía sau nhà!
- Colin, mau ra khỏi đây. - Tớ xin lỗi, người anh em.
Tớ đã nói là có kế hoạch dự phòng.
Cậu làm cái quái gì thế? Mau đi thôi!
Chạy xa khỏi nơi này càng nhanh càng tốt.
Được rồi. Đoạn băng chết tiệt đó đâu?
Ngay đây.
Vụ nổ xảy ra hôm nay đã phá hủy hoàn toàn ngôi nhà.
Hiện vẫn chưa có thông báo gì từ đội cứu hỏa và cảnh sát địa phương.
Nguồn tin cho hay có các nhân viên gìn giữ hòa bình ở hiện trường.
... ngay trước khi lính cứu hỏa dập tăt đám cháy.
Chưa rõ có ai trong nhà khi vụ nổ xảy ra.
Các nhân viên điều tra đã đến hiện trường và hỏi dân địa phương...
...cố gắng cùng nhau tìm hiểu chuyện xảy ra hôm nay.
...trong khu khá bình lặng và gần như bị bỏ quên này.
Ông Richter, tôi có thể giúp gì được?
Anh bạn, có gì thắp sáng cái ngày buồn chán của tôi...
và nói tin tốt giúp tôi vượt qua nó.
Ông Richter, vẫn chưa tới nửa đêm mà.
Tôi vẫn còn chút thời gian mà?
- Tôi có thể nói với họ anh đã có nó. - Tôi biết nó ở đâu, tôi sẽ đi lấy nó.
- Chúc may mắn, Raymon. - Ông Richter...
Nhà chức trách cho biết có thể ít nhất
1 cảnh sát có liên can đến vụ đọ súng
tại địa điểm này trước đó.
Anh ta được cho là người đang bị điều tra
bởi bộ nội vụ cho những cáo buộc liên quan
đến 2 vụ cảnh sát đọ súng khác chỉ trong vòng 2 tuần qua.
Chúng tôi sẽ tiếp tục cập nhật chi tiết qua bản tin tối...
Khốn kiếp!
Mày nói bọn cớm trực tiếp đến chỗ O'Neill hả?
Phải, là nhà ông thằng Colin.
Tao muốn mày điều tra kỹ hơn tên này... nếu có thể.
Tai họa hết rồi. Sẽ kết thúc đêm nay.
Sean, nghe này, Will đây.
Nếu anh ở đó thì làm ơn nghe máy.
Tôi vừa cắt đuôi đám nội vụ thì anh đi mất rồi.
Tôi biết anh định làm gì. Anh không thể...
Nghe này, ta có thể cùng tìm cách nhưng anh phải cho tôi biết,
...không thể cứ không nghe điện được.
Đừng làm gì ngu ngốc khiến anh phải hối hận.
Không đáng đâu.
Xin anh đấy, Sean. Gọi lại cho tôi mau.
Tên khốn!
Không, không, không phải chúng. Chúng đó! Giờ...
Sao mày biết tàu hàng sẽ đến khu vực này?
- Tôi có biết hàng gì đâu. - Sao mày biết?
- Khoan! Tôi không biết.
Có chuyện gì vậy?
Hỏi hắn 1 câu và muốn hắn trả lời.
- Ta đã nói rồi mà. - Nói cái gì?
- Không được làm thế. - Không được làm gì cơ?
Chúa ơi, Cole, nói cho hắn hiểu đi...
Tôi muốn anh làm đúng cách!
Đúng cách? Đây là đúng cách rồi.
Ôi không!
- Làm cái quái gì vậy? - Tống nó ra khỏi đây!
Cút!
- Giờ đến mày. Giúp tao chứ? - Tôi không biết gì cả.
- Thôi ngay. Nói tao sao mày biết. - Không, làm ơn mà!
Tắt ngay đi!
Cửa trước nhà cậu bị phá.
- Coi này, sếp... - Đồ đó là sao?
- Nghe này, sếp, tôi có thể giải thích. - Cậu định làm cái quái gì thế?
Nếu Sở muốn bắt tôi, cứ kệ họ đi.
Kệ họ. Tôi không quan tâm.
Nhưng để tôi tóm thằng khốn đó đã.
Cậu muốn kết thúc như bố mình...
Cậu vẫn ảo tưởng thế sao?
Tôi đã cảnh báo cậu rồi, đừng nói là tôi không đấy.
Không phải về sếp. Tôi có bằng chứng!
Không phải vì tôi?
Có biết tôi đã bảo vệ cậu bao lâu rồi không?
Cậu mù hay là không thể thấy chuyện xảy ra?
Sếp có biết tôi thấy gì không?
Tôi thấy nghi phạm duy nhất của mình đang bỏ trốn...
- Vì ta đang đứng đây, nói chuyện. - Ta có thể giải quyết nó.
Cậu không phải cảnh sát duy nhất ở thành phố này.
Thế là có nghĩa quái gì?
Cậu nghĩ nó nghĩa là sao?
Có biết sao tôi ở đây không?
Sếp đến... định bắt tôi?
Thôi nào. Hãy để tôi kết thúc nó.
Tôi thấy cách cậu kết thúc mọi chuyện rồi.
Sếp không nghĩ là nó không đáng sao?
Chỉ thế thôi, Sean.
Chúng ta không quyết định được.
Cậu xong việc rồi.
Mày nhớ tao chứ?
Chà... Nhình chúng coi. Ấn tượng đó!
Đây là Tora Bora, phải không?
Tao đã ở đó, với cậu Dekker và Cole đây.
Họ đã rất gắn kết gần như không thể chia tách.
Mày nhớ Cole chứ?
Dù gì thì tao cũng thấy cái này. Cảm ơn nhé.
Tao chỉ muốn biết là còn bản sao nào khác không?
Chết đi.
Mày nói tiếng gì thế?
Mày biết không, tao có dịp ngó qua hồ sơ...
Tao đã đọc tất cả về mày và con trai mày.
Kinh khủng! Kinh khủng quá!
Mày vẫn vật lộn đấu tranh việc đi thăm mộ à?
Bởi tao thật sự nghĩ tao rất tín khi đọc phần đó đấy.
Tao sẽ giết hết bọn mày!
Tất cả chúng mày.
Vô ích thôi.
Tao sẽ trở lại và coi nếu có may mắn với tên kia.
- Hắn tỉnh rồi. Dao đẹp đấy. - Mày chết đi.
Thằng bé đáng yêu đó. Không, thật đó.
Hay tao nên nói "đã từng".
Chắc là cũ rồi.
Chụp trước khi nó già,, mặt, răng và tóc rụng hết.
Trước khi ung thư bắt đầu tấn công nó.
Nó có khóc nhiều không?
Tao cá là có nhỉ?
Tao cá nó khóc suốt cả ngày lẫn đêm.
- Có. - Sao cơ?
Có, nó khóc suốt.
Nhưng mày có muốn biết sao tao lại tự hào về con trai mình không?
Vì nó chưa bao giờ cầu xin được sống.
Không 1 lần.
Trông thế mà còn hơn cái tao nói về thằng Cole bạn mày.
Phải... khá là cứng rắn.
Hắn cầu xin tha mạng
và rự tè dầm ngay trước khi tao bắn vỡ đít nó.
Nào, thằng khốn.
- Alo. - Beth.
Sean, là anh sao? Will đâu rồi?
Anh ấy không ở cùng cô?
Tôi vừa bước vào thì thấy nhà cửa tan hoang.
- Có chuyện gì với anh ấy vậy? - Đừng lo, anh ấy ổn.
Có chuyện gì vậy, Sean? Có máu.
Không có gì cả.
- Đừng nói vậy. Đừng bảo tôi thế. - Beth, bình tĩnh đi.
Đã có chuyện gì? Anh ấy đâu rồi, Sean?
Beth, nghe tôi này.
Đưa bọn trẻ qua nhà hàng xóm, được chứ?
Tôi hứa. Tối nay Will sẽ về nhà.
Anh định làm gì, Sean? Anh sẽ làm gì?
Bất cứ cái gì.
Mày từng nghe truyện Baba Yaga chưa?
Chưa rồi, sao nghe được. Là nơi tao đến từ...
... Tiểu Odessa, ai cũng biết tên bà đó.
Mày thấy đó, Baba Yaga là 1 phù thủy.
Cưỡi chổi bay lượn cả đêm.
Tìm kiếm những đứa trẻ hư.
Khi thấy chúng, bà ta lẻn vào phòng chúng
và quật mạnh vào tay chúng.
Bà ta làm vậy bởi khi chúng thức dậy vào sáng hôm sau
sẽ thấy vết bầm trên tay chúng.
Chúng sẽ biết là bà ta đã ở đó.
Và chúng sẽ không bao giờ dám làm sai nữa.
Biết không, sau Bosnia. Sau khi tao dời chi nhánh.
Thú thực, tao thấy hụt hẫng.
Và khó mà tìm được 1 công việc cho tao, mày biết đó.
Việc mà tao kiếm được là gác đêm ở nhà xác thành phố.
Bạn tao lấy làm lạ, nên quyết định gọi tao là Baba Yaga.
Tao đoán chúng thấy vui
khi tao quét sàn bằng cái chổi ngu ngốc.
Nên tao quyết định ghé thăm chúng.
Nhưng tao không có quật vào tay chúng
...bằng cái chổi ngu ngốc của mình.
Tao chặt tay chúng...
Mày thấy đó, chúng chỉ nhạo báng tao.
Mày và bạn mày đang cố bắt tao.
Không biết anh đang nói cái gì.
Tôi thề tôi chẳng có liên quan gì cả.
Khoan, khoan đã! Khoan! Dừng lại! Làm ơn, tôi có gia đình.
Mày có sao?
Phải, vợ, 1 con trai
...và 1 con gái. Xin đừng làm vậy.
Thế mà mày không để ý sao?
Gọi Dekker nghe điện.
Hết giờ chơi rồi. Tao muốn mày đón gia đình.
Không! Thề có Chúa.
Mày mà động vào gia đình tao. Tao sẽ liều chết với mày.
Kệ đi. Hắn đó. Chào!
Tao vừa định gọi mày.
Dekker? Dekker? Mẹ kiếp!
Nó đang reo.
Mau, Crowe. Mau ra khỏi đây! Mau, chó chết. Mau!
Nào!
- Mặc vào. - Không, khoan đã!
- Mặc vào! - Được rồi.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Chặn chúng ở đây. Đừng để chúng thoát.
Mau! Mau!
Nào, Will! Hắn sẽ vòng đấy.
Hắn thoát rồi.
Ta sẽ tóm hắn.
Thằng khố... Mẹ kiếp!
Mau!
Ê cớm!
Mày muốn tao à?
Mày muốn tao chết đi được?
Qua mà tóm tao này!
Mở mắt ra.
Mở mắt chó mày ra!
Tao đã bảo mày nó sẽ tới mà.
Kết liễu hắn đi, Sean!
Giết hắn!
Khốn kiếp, Sean! Bắn hắn đi!
Là hắn?
Nhận ra tao không, thằng da trắng?
Mọi người bảo tao giống em mình, đẹp trai hơn thôi.
Mày nghĩ mày là thằng nhẫn tâm chó chết nhất?
Tao xin... Đây là New Orleans, da trắng ạ.
Mày chẳng thấy gì cả.
Đưa hắn lên xe.
Khoan! Không!
Mày không thể làm thế với tao. Khoan! Thả tao ra.
Thằng chó...
Ước đi, con yêu.
Chúc mừng sinh nhật, công chúa.
Bọn cháu muốn bánh cốc! Vâng!
Này, anh chạy đi đâu thế?
À, tôi chỉ định ghé qua...
Đây, tôi có quà cho Sarah.
Cửa hàng vật nuôi. Có chó, mèo và nhiều con khác.
Cảm ơn, Sean.
Tôi không biết phải nói gì. Cảm ơn rất nhiều.
Bà Genz, nhớ tôi chứ, chồng bà đó?
Chỉ định ra ngoài chút thôi.
Cứ tự nhiên, còn nữa từ nơi tôi đến mà.
Ám hiệu của em rồi...
- Anh chàng may mắn. - Vâng, sếp.
Tôi sẽ để anh tiếp tục. Tôi chỉ ghé qua đưa quà cho Sarah.
Thôi nào. Anh ở lại chứ?
Không, có nơi tôi phải đi, có việc tôi phải làm...
Được rồi, thế làm xong thì quay lại đây nhé.
Được...
Được rồi, để tôi tiễn anh. Nào.
- Quay lại rồi. - Ừ, tốt hơn, mạnh hơn và nhanh hơn.
Ổn chứ?
Ừ, tôi nghĩ thần kinh mình vẫn còn chút chấn động.
Tôi biết.
Tôi đã từng nghĩ vậy là kết thúc.
Nhưng không phải.
Anh sẽ ổn thôi, tin tôi đi.
Chỉ là cần ít thời gian thôi.
Tôi phải đi đây.
Và anh phải vào trong đấy.
Anh sợ chuyện gì sao?
Đó!
- Chết nhát! - Anh đúng đó.
Từ từ thôi, cộng sự.
Dịch: Ryan Pham®